Personisko informāciju mēs varam izmantot arī iekšējām vajadzībām, piemēram, audita, datu analīzes un izpētes nolūkā, ar mērķi uzlabot Apple produktus, pakalpojumus un saziņu ar klientiem.
Wir können die Daten Ihres Kindes auch für interne Zwecke nutzen, beispielsweise für Audits, Datenanalysen oder Forschungszwecke.
Leģendārais režisors Džordžs Lūkass (George Lucas) radīja THX ar mērķi uzlabot izklaides pieredzi kino un mājās.
THX wurde vom legendären Regisseur George Lucas mit dem Ziel gegründet, das Unterhaltungserlebnis sowohl im Kino als auch zuhause zu verbessern.
No vienas puses var atjaunināt personāla ziņojumapmaiņas sistēmu ar mērķi uzlabot personāla savstarpējo saziņu, bet no otras puses var optimizēt drukāšanas izmaksas, vienlaikus palielinot efektivitāti.
Die Aufrüstung Ihrer Messaging-Systeme für verbesserte Mitarbeiterkommunikation ist eine Sache, doch die Optimierung Ihrer Druckkosten bei gleichzeitiger Steigerung der Effizienz ist eine andere.
Mēs lietojam sīkdatnes, kas nodrošina pareizu mūsu tīmekļa vietnes darbību, un apkopojam statistiku par lietotājiem ar mērķi uzlabot mūsu tīmekļa vietni.
S R.O × Um unsere Webseiten optimal gestalten und kontinuierlich verbessern zu können, verwendet FUCHS PETROLUB SE Cookies.
Šos personas datus ievāc ar mērķi uzlabot interaktīvos pakalpojumus un attaisnot Jūsu cerības.
Diese personenbezogenen Daten werden erhoben, um die interaktiven Dienste zu verbessern und Ihre Bedürfnisse zu erfüllen.
Komisija ir paredzējusi iesniegt priekšlikumu atjaunināt ES pasažieru kuģu stabilitātes noteikumus attiecībā uz ro-ro prāmjiem ar mērķi uzlabot to stabilitāti pēc bojājuma.
Die Kommission plant die Vorlage eines Vorschlags zur Aktualisierung der EU-Vorschriften für die Stabilität von Ro-Ro-Fahrgastfährschiffen, insbesondere im Hinblick auf eine höhere Stabilität nach Beschädigung.
Ievērojot Līguma 153. pantu, Eiropas Parlaments un Padome ar direktīvām var noteikt minimālās prasības, lai veicinātu uzlabojumus, jo īpaši darba vidē, ar mērķi uzlabot darba ņēmēju veselības aizsardzības un drošības līmeni.
Artikel 118a des Vertrages sieht vor, daß der Rat durch Richtlinien Mindestvorschriften erlässt, um die Verbesserung insbesondere der Arbeitsumwelt zu fördern und so die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer zu schützen.
Turklāt tie palīdzēs minētajā termiņā sasniegt ES mērķi uzlabot energoefektivitāti par 20 %.
Außerdem wird es der EU bei der Verwirklichung ihres Ziels helfen, die Energieeffizienz im selben Zeitraum um 20 % zu steigern.
„Funkcionalitātes sīkdatnes” izmanto, lai sniegtu pakalpojumus vai iegaumētu iestatījumus ar mērķi uzlabot jūsu apmeklējuma kvalitāti.
'Funktionalität' cookies werden verwendet, um Dienstleistungen anzubieten, oder Einstellungen zu speichern, um Ihren Besuch zu verbessern.
KPN samazinājumi ar mērķi uzlabot daudzu krājumu ilgtspējību
Reduzierung der TAC zur Verbesserung der Nachhaltigkeit zahlreicher Bestände:
Tā ietver formālo, neformālo un ikdienējo izglītību ar mērķi uzlabot pamatprasmes, iegūt jaunu kvalifikāciju, pilnveidot prasmes vai apgūt jaunas, nodarbinātībai nepieciešamas prasmes.
Hierzu gehören formales, nicht formales und informelles Lernen für die Verbesserung von Grundkenntnissen, der Erwerb neuer Qualifikationen sowie Weiterbildung oder Umschulung.
Ķīmiskās rūpniecības vispasaules brīvprātīga iniciatīva ar mērķi uzlabot veselības, drošības un vides situāciju, veicot stingras pašpārbaudes.
Eine weltweite, freiwillige Initiative der chemischen Industrie mit dem Zweck einer Verbesserung der Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltsituation durch strenge Selbstkontrollen.
Metadati, tai skaitā saīsinātā IP adrese, tiks izmantota ar mērķi uzlabot mūsu tīmekļa vietnes kvalitāti un pakalpojumus, analizējot mūsu lietotāju lietošanas ieradumus.
Die Metadaten, einschließlich Ihrer gekürzten IP-Adresse, werden genutzt, um durch eine Analyse des Nutzungsverhaltens unserer Nutzer die Qualität der Leistungen unserer Website oder App zu verbessern.
Tematus izvēlēsies tā, lai piesaistītu arī žurnālistu un citu izplatītāju uzmanību ar mērķi uzlabot EOT redzamību.
Die Themen werden mit Blick darauf ausgewählt, die Aufmerksamkeit der Journalisten und anderer Multiplikatoren zu gewinnen und die Sichtbarkeit des Europäischen Verbindungsnetzes der Bürgerbeauftragten zu stärken.
Iepazīstinām ar Volvo DD25B asfalta veltni — ārkārtīgi efektīvu mašīnu, kas konstruēta ar mērķi uzlabot veiktspēju un samazināt degvielas patēriņu neliela mēroga blīvēšanas darbos.
Volvo präsentiert die Asphaltwalze DD25B − eine äußerst effiziente Tandem-Vibrationswalze von Volvo, die bei kleinen Verdichtungsprojekten für höhere Leistungen und einen geringen Kraftstoffverbrauch sorgt.
Šis strukturālais instruments nodrošina tiešus ieguldījumus cilvēku kompetencēs ar mērķi uzlabot viņu vērtību darba tirgū.
Im Rahmen dieses Strukturinstruments wird direkt in Menschen und ihre Kompetenzen investiert mit dem Ziel, ihren Wert am Arbeitsmarkt zu steigern.
Pamatojoties uz saviem plašajiem tehniskajiem novērtējumiem, Fujifilm seko inovācijām daudzās jomās ar mērķi, uzlabot mūsu dzīves kvalitāti.
Basierend auf seiner umfangreichen technischen Expertise verfolgt Fujifilm Innovationen in vielen Bereichen mit dem Ziel, die Lebensqualität zu verbessern.
Main objectives: Mēs aicinām ES pieņemt tiesību aktu kopumu ar mērķi uzlabot to personu aizsardzību, kuras pieder pie nacionālām un lingvistiskām minoritātēm, un stiprināt kultūras un valodu daudzveidību Savienībā.
Main objectives: Wir fordern die EU auf, eine Reihe von Rechtsakten zu verabschieden, um den Schutz für Angehörige nationaler und sprachlicher Minderheiten zu verbessern sowie die kulturelle und sprachliche Vielfalt in der Union zu stärken.
Būdami iepakojumu jomas vizionāri un piegāžu cikla speciālisti, mēs koncentrējamies uz jūsu laika taupīšanu un izmaksu samazināšanu, ar mērķi uzlabot jūsu darba efektivitāti.
Wir sind die kreativen Köpfe für Verpackungen und Spezialisten für den Lieferzyklus und sorgen dafür, dass Sie Zeit und Geld sparen und Ihre Effizienz steigern können.
Ražotājam arī jāspēj izveidot sistēmu, lai noteiktu un pārskatītu ražojuma ekoloģisko raksturlielumu mērķus un rādītājus, ar mērķi uzlabot ražojuma vispārējos ekoloģiskos raksturlielumus.
Ferner muss der Hersteller zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit der Produkte ein Rahmenkonzept für die Festlegung von Umweltverträglichkeitszielen und -indikatoren und deren Überprüfung vorlegen können.
Galīgo novērtējuma ziņojumu sagatavo ar konkrētu mērķi uzlabot Savienības palīdzības īstenošanu.
Der abschließende Evaluierungsbericht wird speziell zu dem Zweck erstellt, die Durchführung der Unionsförderung zu verbessern.
Ar jaunajiem ES standartiem ieviesīs jaunas drošības prasības ar mērķi uzlabot minēto ražojumu vispārējo drošību.
Mit den neuen EU-Normen sollen für die genannten Produkte Sicherheitsanforderungen festgelegt werden, um die Risiken bei der Verwendung dieser Produkte zu verringern.
Komisija izveidoja ekspertu grupu kredītvēstures jautājumos, lai tā palīdzētu Komisijai sagatavot pasākumus ar mērķi uzlabot kredītdatu pieejamību, salīdzināmību un pilnīgumu.
Um die Kommission bei der Ausarbeitung von Maßnahmen zur Verbesserung der Zugänglichkeit, Vergleichbarkeit und Vollständigkeit von Kreditdaten zu unterstützen, wurde eine Expertengruppe für Kredithistorien eingesetzt.
Šā iemesla dēļ Kopiena ieviesa sistēmu ar mērķi uzlabot budžeta procedūras norisi.
Aus diesem Grund hat die Gemeinschaft ein System eingeführt, um den Ablauf des Haushaltsverfahrens zu verbessern.
Visus personas datus, kurus Jūs nosūtāt TBA, izmantojot šo lapu, TBA izmanto tikai ar mērķi uzlabot TBA pakalpojumus, ieskaitot mārketingu.
Persönliche Daten, die Sie der Autohaus Metzger GmbH oder der TDG über diese Website zukommen lassen, werden von Autohaus Metzger GmbH oder TDG lediglich dazu verwendet, die von uns angebotenen Dienstleistungen zu verbessern.
Divas nedēļas pēc tam, kad Komisija nāca klajā ar Eiropas programmu migrācijas jomā, tā šodien pieņem pirmos priekšlikumus visaptverošajā pieejā ar mērķi uzlabot migrācijas pārvaldību.
Zwei Wochen, nachdem die Europäische Kommission die Europäische Migrationsagenda vorgelegt hat, stellt sie heute die ersten Vorschläge auf der Grundlage ihres umfassenden Konzepts für eine bessere Steuerung der Migration vor.
ES ir līdzfinansējusi būvdarbus un pētījumus ar mērķi uzlabot transporta veidu īpatsvara pārvirzi un dzelzceļa transporta iespējas starp Narvīku, Botnijas koridoru un Skandināvijas dienvidu daļu.
Um die Verkehrsverlagerung zu verstärken und die Kapazitäten für den Schienenverkehr zwischen Narvik, dem Bottnischen Korridor und Südskandinavien auszubauen, hat die EU Arbeiten und Studien mitfinanziert.
Vidusposma novērtējuma ziņojumu sagatavo ar konkrētu mērķi uzlabot Savienības palīdzības piemērošanu.
Der Halbzeitevaluierungsbericht wird speziell zu dem Zweck erstellt, die Anwendung der Unionsförderung zu verbessern.
Ar mērķi uzlabot sniegumu vai sniegt papildu funkcijas portāls var arī saglabāt kešatmiņā datus no avotiem, kas sniedz atbalstu.
Das Portal kann auch Daten von den Quellen in den Cache-Speicher aufnehmen, um die Leistung zu verbessern oder zusätzliche Funktionen anzubieten.
Šo informāciju izmanto, lai iegūtu apkopotu un anonīmu statistiku ar mērķi uzlabot mūsu pakalpojumus un lietotāja pieredzi.
Diese Informationen werden verwendet, um zusammengefasste und anonyme Statistiken zu sammeln, mit denen wir unsere Dienstleistung und Ihre Benutzererfahrung verbessern.
(*) Ekodizains: vides aspektu integrācija ražojuma dizainā ar mērķi uzlabot ražojuma ekoloģiskos raksturlielumus visā tā aprites ciklā.
* Ökodesign: die Berücksichtigung von Umwelterfordernissen bei der Produktgestaltung mit dem Ziel, die Umweltverträglichkeit des Produkts während seines gesamten Lebenszyklus zu verbessern.
Tas ir būtisks elements, lai nodrošinātu no ĢMO iegūtas pārtikas un lopbarības izsekojamību* un marķēšanu ar mērķi uzlabot patērētāju izvēles iespējas un nodrošināt vides un veselības aizsardzību.
Dieser ist ein wesentliches Element für die Rückverfolgbarkeit* und Kennzeichnung von Lebens- und Futtermitteln, die aus GVO hergestellt wurden.
Šis noteikums neattiecas uz ierīcēm, ko izmanto zvejas rīku monitoringa sensoru piestiprināšanai, vai selektivitātes ierīcēm ar mērķi uzlabot selektivitāti izmēra vai sugas ziņā.
Diese Bestimmung gilt nicht für das Anbringen von Vorrichtungen, an denen Sensoren zur Fanggeräteüberwachung angebracht werden, oder für Selektionsvorrichtungen zur Verbesserung der Größen- oder Artenselektivität in Bezug auf Meerestiere.
Bayer produkti un pakalpojumi ir izstrādāti cilvēku labā ar mērķi uzlabot viņu dzīves kvalitāti.
Mit seinen Produkten und Dienstleistungen will das Unternehmen den Menschen nützen und zur Verbesserung der Lebensqualität beitragen.
Daudzas sievietes iegādājas matu maskas ar mērķi uzlabot matu stāvokli.
Viele Frauen kaufen sich diese Masken, in der Hoffnung den Zustand Ihres Haare zu verbessern.
Šī piena nozares tiesību aktu pakete, kas pieņemta 2012. gadā koplēmuma procedūrā, ir izstrādāta ar mērķi uzlabot piena ražotāju stāvokli piena piegādes ķēdē un sagatavot nozari vairāk uz tirgu orientētai un ilgtspējīgākai nākotnei.
Der Vorschlag zielt darauf ab, die Stellung von Milcherzeugern in der Milchversorgungskette zu festigen und den Sektor auf eine stärker am Markt orientierte und nachhaltige Zukunft vorzubereiten.
Ar 25 grūtniecīas vitamīniem un minerāliem to absorbējamākajā un ķermenim piemērotākajā formā, šis uztura bagātinātājs ir radīts ar mērķi, uzlabot sieviešu uzturu, no pirms dzemdību perioda, līdz grūtniecībai un barošanai ar krūti.
Mit 25 Schwangerschaftsvitaminen und -mineralien in der aufnahmefährigsten und körperfertigen Form, wurde dieses Supplement entwickelt, um den Nährstoffhaushalt von der Empfängnis bis zur Stillzeit zu unterstützen.
Padome nolemj pielāgot Līguma noteikumus attiecībā uz Eiropas Kopienu Tiesu ar mērķi uzlabot Tiesas procedūras, lai tā spētu tikt galā ar palielinātu darba slodzi.
Der Rat beschließt eine Anpassung der Vertragsbestimmungen über den Europäischen Gerichtshof, dessen Arbeitsweise im Hinblick auf den zunehmenden Arbeitsanfall verbessert werden soll.
Nesaistošs instruments, piemēram, brīvprātīgs līguma paraugs, nespētu sasniegt mērķi uzlabot iekšējā tirgus izveidi un darbību.
Durch ein nicht verbindliches Instrument wie einem freiwilligen Mustervertrag ließe sich das Ziel, den Binnenmarkt auszubauen und funktionsfähiger zu machen, nicht erreichen.
Divas trešdaļas finansējuma atvēlētu mobilitātes piešķīrumiem ar mērķi uzlabot zināšanas un prasmes.
Zwei Drittel der Mittel sind für Mobilitätsstipendien zur Verbesserung von Kenntnissen und Fertigkeiten vorgesehen.
1.6 Tīmekļa vietņu analīze Uzņēmums KONE izmanto tīmekļa vietņu analīzes pakalpojumus, piemēram, Adobe Analytics un Google Analytics, lai apkopotu informāciju par Vietnes lietotājiem ar mērķi uzlabot Vietnes saturu.
KONE nutzt Website-Analysetools wie Adobe Analytics und Google Analytics, um statistische Daten zur Nutzung der Site durch Besucher mit dem Ziel zu erfassen, den Inhalt der Site zu verbessern.
Šajā sakarībā Komisijai būtu jāapzina paraugprakses piemēri, lai būtu vieglāk izstrādāt turpmākus pasākumus ar mērķi uzlabot patērētāju informētību finanšu jautājumos.
In diesem Zusammenhang sollte die Kommission Beispiele für bewährte Verfahren ermitteln, um die weitere Entwicklung von Maßnahmen zur Erweiterung des Finanzwissens der Verbraucher zu erleichtern.
Komisija 2011. gada septembrī iesniedza priekšlikumu par kopēju finanšu darījumu nodokļa sistēmu ar mērķi uzlabot iekšējā tirgus darbību šajā jomā.
Im September 2011 legte die Kommission einen Vorschlag für ein gemeinsames Finanztransaktionssteuersystem vor. Ziel war es, das Funktionieren des Binnenmarktes in diesem Bereich zu verbessern.
Eiropas Komisija ir atklājusi arī interaktīvu tīmekļa vietni un organizēs konkursus un citus pasākumus ar vienu galveno mērķi – uzlabot bērnu ēšanas paradumus.
Die Europäische Kommission hat außerdem eine interaktive Website, Wettbewerbe und andere Veranstaltungen gestartet mit dem einen Ziel - die Essgewohnheiten von Kindern zu verbessern.
6.037703037262s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Wir können die Daten Ihres Kindes auch für interne Zwecke nutzen, beispielsweise für Audits, Datenanalysen oder Forschungszwecke. 